[wii]Super Paper Mario汉化(1)

几周前入手了Wii,大喜。

玩了好几个游戏,比较赞,很喜欢,爸妈也玩得很开心,体感操控确实不错。

可惜一直没有中文/汉化的游戏出现,貌似有一个繁体中文的(因为台湾省人民可以买到正版Wii主机),但据说游戏质量十分垃圾,于是直接无视了。

后来闲逛时,无疑中午发现了一个可以在PC上显示Wii光盘内容的软件,赶忙找来。
随手打开了美版的纸片马里奥,发现了一个叫做font的文件夹,解出里面的内容后,赶紧用CrystalTile打开,稍微调整后,竟然让我看到了字库。
高兴之余,赶忙上驴子找回来了日版的镜像。于是开始了研究。

字库文件:papermarioset_JPN.bfn
字库显示出来就是这样了

但可惜到现在为止仍没解决调色板的问题,于是显示出来的字库很难看。

纸马的文本在单独的文件内,可以直接看到,所以只要通过码表转换后,就可以直接显示了。
粗略估算了一下,字库修改和扩容后,大概能用的汉字约600左右吧。不知道够不够用。

另外这个只是文本部分,图片目前还没有头绪,活活,还有待研究。

目前需要解决的问题是
1. 字库文件中WID段代表什么,目前还未知。
2. 字库对应的调色板
3. 扩容测试
4. 图片的汉化
5. 争取挤掉us和eu的字库文件来争取扩容空间
6. 找人翻译文本

还很漫长。

实况wii的汉化应该容易一些,看了一下,文件格式跟PC版等等基本是一致的,PC上汉化的那些工具什么的可以直接用。

另外,wii中brstm格式的音频,各种tpl,等等这些wii或者说老任的通用文件格式的研究还是很必要的。

《[wii]Super Paper Mario汉化(1)》有3个想法

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注